MAS ALLA DE LOS BOSQUES DE SHERWOOD
Subtítulos por: Francisco J. Alegría P.
Inglaterra, 1174
Les dije que estaba en lo cierto. ¡Ambos lo vieron!
- No sé lo que vi. - Lo que sea esa cosa,...
...se ha atrevido a cazar furtivamente en el bosque del rey.
¡Es un delito castigable con la muerte!
¡Malcolm, allí! ¡Detrás de ti!
William, Malcolm, ¡síganme!
No lo dejen escapar.
¡Allí! Te dije que le di.
¡Malcolm, espera!
Tal vez necesitas un blanco más grande.
Ya verás. Algún día seré el más grande arquero de todo Nottingham.
¡Oh! ¿Voy a estar casada...
...con el más grande arquero en todo Nottingham?
Es terriblemente emocionante.
Yo nunca dije que quería casarme contigo.
¿A dónde vas?
A cazar con mi padre.
Buena suerte, mi gran arquero.
¡Soooo!
Ayúdame.
¿Estás loco?
Tú viste lo que le hizo a Roland.
Yo vi a la bestia derribarlo.
Ahora veo a un hombre tratando de hacer lo mismo...
...a una mujer indefensa, herida.
¿Qué brujería es ésta?
Quizás la respuesta está en la propia sangre.
Un ser que sangra, y sin embargo no muere.
¿Quién ha oído hablar de esta cosa?
Nadie.
Es por eso que no necesitamos decir a nadie, de su existencia.
¿A dónde quieres llegar, Malcom?
Ser virtualmente imparable...
...frente a todos los que se interpongan en el camino.
Imagina que detentas tal poder.
¿Quién de nosotros es el loco, ahora?
- Si Roland estuviera aquí... - ¡Roland está muerto!
Lo que significa que ahora soy el sheriff.
Y soy yo quien determinará qué hacer con ella.
Hasta que no se pueda determinar quién es,...
...de dónde venía,...
...y su conexión a esa maldita bestia,...
...ella volverá con nosotros a Nottingham...
...dónde hablaremos con el Rey Ricardo en presencia de su abogado.
El Rey Ricardo es un imbécil, y tú también...
...si no puedes ver el poder que tienes en tus manos.
Lo siento, viejo amigo,...
...pero he hecho un juramento como diputado, al igual que tú,...
...para vivir y morir por las leyes del Rey.
Si no puedo confiar en que guardarás silencio,...
...que así sea, viejo amigo.
¡Padre!
¡Corre, Robert, corre!
¡No!
Joven maestro Robert, salga.
Sé lo que debes estar pensando,...
...pero la discusión que tenía con tu padre...
...no tiene nada que ver contigo.
No te pasará nada. Te lo prometo.
Estas pistas son profundas.
Tal vez también lo son las carteras de sus creadores.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una noche de descanso total?
Cuando Ricardo regrese de las Cruzadas, todos podremos descansar.
Algo perturba tu sueño.
Te preocupas demasiado, John.
Ven, tengo un plan.
Aquí estás, mi querida.
He puesto el castillo boca abajo, buscándote.
Estaba empezando a temer que habías huido.
¿Cómo voy a correr...
...cuando me has tenido envuelta en las cadenas de la servidumbre?
¿Siempre tienes que ser tan melodramática?
Sí. Si tengo que casarme con Leopoldo, Conde de Austria.
- ¡Duque! - ¡Lo que sea!
No tiene importancia.
Estos son tiempos oscuros, querida.
Con Ricardo afuera, luchando en las Cruzadas,...
...es crítico que hagamos a Austria, nuestro aliado...
...en lugar de nuestro enemigo.
¿Esto se trata de un matrimonio, ó de una misión de buena voluntad?
El Duque Leopoldo es un hombre de gran poder e influencia.
Un hombre que sólo dispone de un puesto de poder...
...no es necesariamente un hombre poderoso.
¿Por qué no buscas más que ese charlatán príncipe Juan?
¡Cállate, niña!
A veces me recuerdas mucho a tu madre...
...con tu tempestuosidad.
No hay un día que pase...
...en que no agradezca que entraste a este mundo...
...en el mismo instante en que mi querida Lily lo dejó.
Tú fuiste su regalo para mí.
Y aún así me preguntarías si pasaría el resto de mi vida...
...con un hombre 20 años mayor que yo,...
...que ni siquiera conozco, y mucho menos amo.
Con nuestros lejanos y tenues lazos de sangre para el trono,...
...no puedes casarte por amor,...
...sólo por el país...
...y la promesa de un futuro más seguro...
...que el que yo te pueda ofrecer.
Tómalo y libérate.
Estarás en tu vestido de novia en el momento...
...en que podrías ser presentada al príncipe Juan.
Sí, Padre.
Gracias.
¡Escuchen bien, hombres!
Este es un dominio de forajidos.
Bien. ¡Arre!
Buenos días, señor. Parece llevar muchos impuestos.
Tal vez podríamos aligerar su carga.
Estás cometiendo un grave error.
Hemos recorrido desde la Puerta del Edén...
...en nombre de Su Majestad el príncipe Juan.
Bueno, usted y él pueden tener el gran consuelo...
...de saber que su pérdida será la ganancia de otros...
...quienes, le aseguro, lo necesitan mucho más que ustedes.
Ahora la pregunta es...
...¿qué hacer con ustedes?
¡Yo digo que los matemos!
Bien, entonces háganlo y que sea rápido.
¡Levántense, vamos! ¡Levántense, vamos!
¡De pié!
¡Caminen! ¡Váyanse! ¡Adelante!
Asegúrense de dar nuestro mejor saludo al príncipe...
...y a su Señoría, el des-honorable Sheriff de Nottingham.
¡Adiós!
Vamos, dejemos esto en nuestro campamento...
...camino a los Obispos de Down.
¿No se supone que tenemos tiempo para agarrar un poco de comida?
¿Acaso ya no desayunamos?
Bueno, es probable que estén sirviéndose, cuándo estemos allí,...
...y pensé: ¿quién sabe si tendremos tiempo para comer de nuevo, sí?
¿Y qué hay del cofre?
Él lo tomó todo, señor.
Parecía que había un ejército sangriento con él.
Todo sucedió tan rápido.
Estábamos rodeados, superados en número.
Yo diría, más bien, que fue más listo.
Lo fue, señor,...
...el hombre encapuchado.
Es una maravilla que siga en libertad.
Señor, él no es nada, si no la astucia.
Hemos recorrido todos los campamentos de Sherwood.
Evidentemente, no has buscado bien.
Robin Hood es un líder del pueblo.
- Ellos encubren sus escapes. - Entonces ellos deben pagar.
Quiero que todos los impuestos sean recaudados inmediatamente.
Vamos a dejarlos sin opción para que renuncien a su amado líder.
¿No crees que este es un curso de acción apropiado?
Apretar los cordones a la bolsa siempre es bueno para los negocios,...
...pero sin duda, se puede encontrar otra manera.
Ese cofre ha estado en mi familia, por generaciones,...
...conferido a mi padre en su propia coronación.
¡Deber ser recuperado!
Sí, señor.
Te dije que buscaras a Marian.
El príncipe quiere verla.
Marian se ha ido.
El cofre, y ahora esto.
¿Tengo que recordarte, Malcolm,...
...la importancia de esta inminente alianza con Austria?
No, señor.
Creo que tengo una idea...
...de cómo podemos encontrar a su primo...
...de modo que la boda pueda seguir adelante según lo previsto,...
...además de arremeter contra la gente al mismo tiempo.
Lo que sea que tengas que hacer, ¡hazlo!
Haz arrestos.
Quema la tierra de Nottingham si es necesario.
La quiero a ella y a ese cofre, devueltos a mí.
Robin Hood, colgará de una cuerda, dentro de esta semana.
Asegúrate de que así sea...
...ó de lo contrario tú tomarás su lugar.
¡Casi me matas!
No, casi mato al venado...
...y seguramente lo habría hecho si no estorbara un perfecto disparo,...
...buen señor.
La caza furtiva en el bosque del rey...
...es una ofensa que se paga con la muerte.
El rey no se puede encontrar en el bosque hoy, me temo.
¡Ni en toda Inglaterra!
Y hasta el momento en que vuelva a recuperar su trono,...
...tomaré prestado, de aquellos que pueden tener el lujo de perder.
¿Prestado?
¿Usted le robaría al príncipe Juan?
No eres nada más que un ladrón común.
Un ladrón tal vez, pero el único no común, se lo aseguro.
¿Y cuáles podrían ser sus negocios en el bosque, esta hermosa mañana, señor?
Tú, que no sólo hablas en nombre del príncipe,...
...sino que también usas su penacho.
Tal vez eres uno de los sheriff viajeros, recaudadores de impuestos,...
...que se llenan los bolsillos con el hambre de campesinos pobres.
No tengo nada con usted, señor.
Sólo quiero continuar mi camino.
Estaré contento de permitirle que pueda hacerlo,...
...pero primero debo exigir un impuesto no reembolsable de viaje.
No me desafíes, ladrón.
No tengo ningún deseo de hacerte daño.
Tomé debida nota.
Luchas bien,...
...para ser una chica.
Me atrevo a decir que eres uno de los más dignos oponentes que he vencido,...
...por no decir uno de los más bellos.
Tú luchas bien, para ser un ladrón.
¿Estás bien, Robin?
Parecía que luchabas contra toda la guardia sangrienta del sheriff.
Sólo tenía una pelea amistosa,...
...y enseñando un par de trucos a nuestra nueva amiga.
Parece que ella te enseñaba uno o dos de los suyos.
¡Ajá!
¡Oh mi Dios!
¿Eres tú, no?
- Tú eres... - Robin Hood,...
...el arquero de oro de Sherwood,...
...defensor de la verdad, defensor de la justicia...
Gracias, Juan. Creo que será suficiente.
Juan, amigo de los necesitados y los justos,...
...enemigo de los codiciosos y la tiranía,...
- El campeón de la gente... - Ladrón canalla.
¡Ujú!
O al menos, de acuerdo con el sheriff de Nottingham.
¿Y quiénes son ustedes? ¿Sus promotores, tal vez?
El muchacho es Gareth.
Y yo soy el pequeño Juan.
- ¿Pequeño? - Es un nombre de familia.
Y tú...
...no te pareces en nada a tu imagen en los carteles de búsqueda.
¿En serio?
¿Un poco más robusto? ¿Chulo, guapo?
Más pequeño.
¿Podemos saber su nombre, mi señora?
¿No lo sabe?
Bueno, estoy bastante seguro de que podría recordar una cara así.
Lily.
Mi nombre es Lily.
Bien, Lily...
...permítanos escoltarla a su destino.
No tengo ninguno.
Yo acababa de salir de paseo.
¿Un paseo? ¿En Sherwood?
No es el mejor lugar para que una mujer viaje sola,...
...aunque lo haga disfrazada de hombre.
- Está bien, de verdad. Sólo estaba... - No, por favor.
Debo insistir. Estos bosques están llenos de peligros...
...y conozco cada hoja como la palma de mi mano.
Muy bien entonces.
Déjelo dormido.
- Ábrela. - Pero, señor...
He esperado años por esta oportunidad perfecta.
¡Ábrela ahora!
¿Alina?
Oh.
El hombre encapuchado ha golpeado de nuevo.
¿Qué sabes de eso?
Me pregunto...
...qué es peor...
...¿que creas conocer su verdadera identidad...
...ó que puedas morir antes de saber si estás en lo correcto?
¡Criatura patética!
¡No dejaré que te burles de mí!
¿Qué es lo que es entonces?
¿Más tortura?
¿Derramamiento de sangre?
¡Una proposición!
¿Entiendes qué debe hacerse?
Si lo que preguntas es el precio que debo pagar por mi libertad...
...que así sea.
¡Ve a buscar a Robin Hood!
¡Busca en cada granja, tienda, y cada hogar en Nottingham!
Y que los corazones se llenen de frío y miedo...
...y las calles con rojo de sangre.
Mi señor, ¿cómo puede usted estar seguro de que ella le obedecerá?
¿O que ella va a regresar?
Porque yo tengo algo que ella necesita desesperadamente...
...más que su libertad, más que nada en este mundo...
...una pequeña póliza de seguro que tomé hace años.
¡Es Robin! Vamos.
¡Robin! ¡Robin!
Uno para ti, y uno para ti.
Gracias.
Gareth.
¿No has olvidado nada?
¿En serio?
¿Y éstos?
Ve y ayúdale al pequeño John.
Dile que debemos salir pronto para poder llegar a la iglesia por la noche.
- Ahí tienes. - Dios te bendiga.
Dios te bendiga.
- Un poco aquí. - Gracias.
Tiene manos rápidas, tu pequeño ladrón.
Él no dice mucho, ¿no?
Los hombres del sheriff tomaron a los padres de Gareth, así como sus tierras.
Y también se llevaron su lengua.
Estas personas, no sé cómo se las arreglan para sobrevivir.
Bueno, no es gracias a su señor,...
...su Majestad el Príncipe.
A pesar de lo que usted pueda pensar,...
...no tengo ninguna lealtad al príncipe.
No considero ningún hombre ó líder, sólo porque se declara él mismo.
Una creencia como esa, podría conseguir una joven ahorcada en ciertos círculos.
No es de extrañar que haya elegido huir.
¿Quien dijo que yo he huido?
Una mujer que habla de manera refinada,...
...y que viaja disfrazada como un hombre, claramente huye de algo.
Tengo mis razones para abandonar el hogar, pero sigue siendo mío.
¿Por qué haces esto?
Te estás poniendo en mucho riesgo...
...y sin embargo tengo la sensación de que no te sientes satisfecho.
Tus amigos, veo la alegría en sus rostros...
...que coincide con la de los campesinos que están ayudando.
Para ti, es como si fuera una obligación...
- ... una carga, incluso. - Mi señora.
¿No tienes casa propia?
No.
¿Ni posesiones, entonces?
- ¿Una familia? - No.
Sin duda debes haber tenido algo alguna vez...
...incluso alguien que puedes llevar cerca de tu corazón.
Tengo curiosidad por lo que inspira a un hombre a escoger una vida.
Créeme, ningún hombre elegiría, voluntariamente, esta vida.
- Quería simplemente decir... - Todo lo que una vez tuve en la vida...
...me ha sido arrebatado.
SE BUSCA
¡Retrocede!
Quiero más.
¡Oye! ¡Déjalo en paz!
¿Quién sigue?
Mi pollo.
¡Alina!
Ahora eres parte del mundo del hombre.
Como tal, ya no se te permite entre nosotros.
Lo siento.
Pero es la ley.
Allí está, el famoso bandolero.
Tenemos muchos amigos aquí.
Este lugar es como estar en casa, ¿sabes?
No hay nadie muy feliz, por lo que parece.
¿Qué es esto?
Esto está a mi favor.
Vivo o muerto.
Eres la persona más popular de todos los tiempos.
RECOMPENSA
Disculpe, joven carnicero.
¿Tienes un poco de sobra para un viejo gitano?
Lárgate.
Oh, eso no es bueno, ¿no?
Will, soy yo Robin.
Vengo cargado de regalos para ti y tu padre.
¿Dinero sangriento robado del príncipe?
Podemos prescindir de caridad a ese precio, gracias.
¿Dónde está tu padre?
Mi padre está en cama, en casa, con dos costillas rotas,...
...cortesía del recaudador del sheriff y no gracias a ti.
Después de todo lo que mi padre ha hecho por ti,...
...trayéndote a nuestra casa,...
...tratándote como si fueras su propio hijo,...
...¿así es cómo nos pagas?
- No lo entiendo. - Todos los que conocimos a tu padre...
...dicen que cómo vivió, así murió... un héroe.
Tú puedes estar lleno de nobles intenciones, Robin,...
...pero tus acciones son poco las de un hombre noble.
Tú no eres digno del nombre de tu padre.
Bueno, no estoy seguro de lo que ocurrió aquí,...
...pero te aseguro que podemos ayudar.
Ya has hecho suficiente, amigo.
Ahora, tú y tus compañeros es mejor que sigan su camino.
Hay mucha gente en este pueblo que está predispuesta a unirse a ti...
...simplemente por mantener un techo para su familia...
...y una comida caliente en sus vientres.
Vete, vete.
Usted no debe blandir un cuchillo a menos que pretenda utilizarlo, amigo.
¿Es una amenaza, grandote?
¡Te voy a pelar como a un pavo de Navidad! ¡Vamos!
¡Calmados!
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Una limosna para la Iglesia?
¡Limosna para la Iglesia!
Ayudar a los pobres, es ayudarse a sí mismo.
Muy amable, señor. La Iglesia te da las gracias.
Ahora, si usted y sus socios...
...hicieran otra donación generosa...
...podría conocer dónde, un viajero cansado...
...puede encontrar la mejor hidromiel en Nottingham.
Will y yo crecimos juntos.
Fuimos como hermanos, una vez.
Y, sin embargo, hoy he visto en sus ojos...
...que estaba preparado para extraer la sangre.
Él no es el único con ese sentimiento.
La gente está diciendo que has ido demasiado lejos esta vez.
A causa de tu ataque...
...en los corredores de la Puerta del Edén, esta mañana,...
...el príncipe Juan ha decidido aumentar los impuestos.
Bueno, yo diría que hemos tocado una fibra sensible.
Sí, el rumor es...
...que has robado algo muy valioso.
Sí, eh...
...el dinero... destinado para el duque de Austria...
...como un regalo a su matrimonio con Lady Marian.
¿Marian?
Ni siquiera sabíamos que habría alguna boda.
Sí, y sin embargo, de alguna manera...
...haz logrado largarte con la novia.
¿Por qué no dijiste...
...que eras la hija de Edmund Fitzwater?
No es mi culpa que no me preguntaras acerca de mi padre.
Lily.
Incluso, ¿debías utilizar el nombre de tu madre para burlarte de mí?
- Esa no era mi intención. - ¡Deliberadamente me engañaste!
¡Bueno, perdóname!
Apenas me era posible contenerme...
...para no tirar la capa sobre los ojos de Robin Hood,...
...el gran arquero de oro de Sherwood.
15 años es mucho tiempo.
Podrían haber sido 15, 20 ó más...
...y aún podría haber sabido que eras Robert.
Y ahora aquí estás...
...después de todos estos años...
...igual de obtuso y dos veces más terco.
Y tú,...
...¿satisfecha por servir a los deseos de un rey falso...
...al aceptar casarte con Leopold?
Hablas como si yo tuviera voz en el asunto.
¡La familia de mi madre es de sangre noble!
¡Mi padre tiene como objetivo ampliar el linaje real!
¡¿Incluso si esto significa ayudar al príncipe Juan...
...a mantener sus patas sucias en la corona?!
¿Así que ahora sabemos por qué he huido?
¿Por qué crees?
Prefiero no saberlo.
Algún día, si Dios quiere,...
...todo estará bien, de nuevo...
...cuando el sheriff y el príncipe Juan no sean más que un recuerdo...
...y Ricardo retorne para unir a Inglaterra.
Hasta entonces, mi camino es claro.
Es todo lo que me queda.
Te has levantado muy temprano.
Tal vez tengan razón.
Quizás he ido demasiado lejos.
Tonterías. Tú simplemente has volado...
...más que las plumas del sheriff, esta vez, eso es todo.
Malcolm debe amar esto.
Todos sus diversos intentos por frustrarme...
...y aquí voy... a pesar de todas sus maniobras...
...para volver a todos en Nottingham contra mí.
Sabes que...
...de todo lo que has dado a la gente,...
...lo más valioso es la esperanza.
Y eso es lo que Malcolm trata de quitarles.
Porque si la esperanza se cae,...
...también lo hace Sherwood.
Y una vez que Sherwood sea suyo...
Ha cambiado bastante la señora, tu Marian.
Ella no es mía.
Pertenece a Leopoldo, duque de Austria.
Quién es, actualmente, un novio sin novia.
Ella está aquí contigo.
Tal vez deberías preguntarte por qué.
Mucho ha cambiado desde la última vez que nos vimos, fraile.
Así es.
Tengo que ir por mi arco.
¡Llegamos demasiado tarde!
¡Tú!
¡Eres responsable de traer esta plaga a nosotros!
¡Will, detrás de ti!
- Robin, ¿qué es eso? - ¡No lo sé!
¡Oye! ¡Oye! ¡Por aquí, vamos!
¿Estás bien?
Vamos, ¿qué tal si nos divertimos un poco?
¡John!
¡Tuck!
¡No!
¡Dale esto a Robin!
Vamos, tú y yo tenemos otra oportunidad, ¿eh?
¡Prepara mis flechas!
Lo hemos herido.
Sí, como una garrapata hiere a un perro.
¡Robin!
Llevémoslo a la iglesia...
...antes de que esa cosa decida regresar.
Está descansando ahora.
No sé qué más puedo hacer por él. Ha perdido mucha sangre.
Supongo que te debo una,...
...por salvar mi pellejo de esa manera.
Tú habrías hecho lo mismo, teniendo la oportunidad.
Nunca había visto un animal así antes, ¿y tú?
Quiero decir, ¿qué clase de bestia sangra, pero no muere?
"Un ser que sangra pero no muere"
"¿Quién ha oído hablar de tal cosa?"
Bosques sombríos...
Fraile.
Deben viajar más allá del bosque de Sherwood.
- Voy a buscar a Robin y los demás. - No hay tiempo. No hay tiempo.
Deben ir a los bosques sombríos.
Sólo hay una manera para detener a la bestia.
Busquen...
...a los guardianes de los árboles.
Por supuesto.
¿Se fue?
Estaba hablando sobre la criatura, y entonces...
Lo siento mucho.
Que haya suficiente hidromiel en el cielo...
...para que nunca tu taza se quede seca, viejo amigo.
¿A dónde vas?
Esa cosa fue enviada aquí por una razón.
Si me quedo, volverá.
- ¿Qué piensas hacer, entonces? - ¡Darle al sheriff lo que quiere!
- A mí. - ¡Espera!
El fraile dijo que sólo hay una manera de detener a la bestia.
Tenemos que viajar a los bosques sombríos...
...y encontrar los guardianes de los árboles.
- ¿Qué bosques sombríos son esos? - No estoy segura.
Dijo que en algún lugar más allá de Sherwood.
Conozco el lugar que el fraile mencionó.
Empaquemos. Salimos hacia los bosques sombríos en una hora.
¿Quién es?
¡Muéstrate!
¡Ah, mujer!
Espero que haya una buena razón para volver con las manos vacías.
¿Qué te ha pasado?
He encontrado a Robin Hood, señor.
Y Lady Marian está con él.
En el pueblo comerciante detrás de la iglesia antigua de piedra.
¡Entonces muéstrame rápidamente mientras tengamos la luz del día!
Por favor, señor, ya no más.
Seguro que puedes soportar un par de horas más de dolor.
No es tan simple eso.
Después de todos estos años, me había olvidado.
La transformación...
Me temo que algún día pueda perder el control por completo.
Tal vez si tuviera lo que que usted ha tomado de mí...
- ¡No! - ¡Su señoría, por favor, se lo suplico!
Una vez que Robin Hood haya sido capturado...
...entonces te daré lo que es tuyo...
...y yo enviaré a Sir Guy para encontrar una cura.
Y al fin, podrás ser un humano. Tienes mi palabra.
Ahora, ¿dónde has dicho que están?
¡La criatura ha regresado! ¡Ha traído compañía!
¡Muévanse, ya!
¡Sí, señor! ¡Tendrá sus cabezas, señor!
¡No los dejen escapar! ¡Los quiero a todos!
¡Hacia los refugios!
¡Todos atentos!
- ¿Qué es eso? - Un lugar para ocultarse.
- ¿No te vas con nosotros? - No, y tú quédate con él.
- ¿Qué? - Escóndanse hasta que pasen...
...y luego regresan al campamento. Estarán a salvo allí.
En los bosques sombríos, no estoy seguro de poderte proteger...
...de los hombres del sheriff, ó de esa cosa.
Soy más que capaz de protegerme a mí misma.
- ¡No hay tiempo para discutir! - ¡No me vas a dejar otra vez!
¿Por qué eres arrogante, testarudo...?
¡Bastardo fresco!
Bueno, creo que los perdimos.
Por el momento.
¿Entonces, estos son los bosques sombríos?
¿Qué has encontrado?
Entraron aquí, pero sólo tres.
No hay rastro del muchacho.
Parece que el muchacho y Marian están en algún lugar seguro.
¿Qué fue eso?
¿Seguimos, señor?
Es evidente que los bosques no quieren que entremos.
¡Está bien!
Ten paciente, Alina.
Sólo tienen una razón para atreverse a entrar en el bosque.
Averigua sobre Marian y el chico.
¿No podemos descansar un poco?
Está bien.
¿No hemos recorrido por aquí, antes?
El grandote tiene razón.
Esto es una locura. Ni siquiera sabemos a dónde vamos.
Robin, ¿Alguien más vio un camino diferente aquí, hace un momento?
Es simplemente un truco de los ojos.
Más bien parece un truco de los árboles.
He vivido en Sherwood toda mi vida, y no sabía que existían estos bosques.
Es probablemente porque cualquiera que haya entrado en él...
...nunca ha regresado con vida.
¿Alguien se acordó de traer comida?
Tengo tanta hambre, que me atrevería a hacer un guiso de la ardilla de Robin.
¡Maldita sea!
¿Cómo te sentirías con un murciélago?
Es un poco pequeño, pero los mendigos no pueden ser...
¡Son demasiados!
Bien pensado, John. Inténtalo de nuevo.
Bien hecho.
Tal vez éstos guardianes de los árboles nos encuentren ahora...
...que alertamos a cualquier persona en 12 millas, sobre nuestra presencia.
Lo juro. Nunca más hablaré mal de tus estruendosos ronquidos.
¿Estamos por llegar?
¿Qué?
¿Qué es?
Está bien, Gareth.
Es sólo una chica.
Vamos.
Hola.
No te haremos daño.
Gracias.
¿Qué te ha pasado?
El trabajo de los hombres del sheriff, sin duda.
Bueno, suerte que te encontráramos.
Hay una terrible criatura al acecho, en éstos bosques.
Buscamos refugio en la vivienda del campamento de Robin Hood.
Debes venir con nosotros.
¿Puedes caminar?
Creo que sí.
Muy bien. Vamos.
Tú me salvaste la vida y ahora tienes la intención de quitármela?
Pensé que eras uno de los hombres del sheriff,...
...o peor, que venías a matarnos mientras dormimos.
¿De qué estás hablando?
Desprecio este lugar.
¿Has estado aquí antes?
Una vez, hace mucho tiempo.
El día en que mi padre fue...
Sabes, mi propio padre habla a menudo...
...de Guillermo de Locksley...
...de su grandeza, su honor, su integridad.
Siempre quise tener la oportunidad de conocer al hombre.
Ahora la tengo.
Debemos seguir adelante.
No hay más luz aquí en el día...
...de la que hay en la noche.
Cuánto más pronto encontremos al guardián de los árboles,...
...más pronto saldremos de este lugar.
Muy bien.
Aquí tienes, amor.
Gracias.
¿Así que tú eres Marian, con la que no pudo casarse?
- ¿Perdón? - El no se ha recuperado aún.
Vamos, amor, come.
¿Podría darme para una persona más?
Ese es el espíritu, amor.
Aquí tienes.
No dudaremos de ti, en ningún momento.
Gracias.
Debes comer algo.
Gracias.
Luce tan diferente aquí...
...lejos de Nottingham.
Ha pasado mucho tiempo desde que vi la luna por mí misma.
¿Vives en éstos bosques?
Entre los árboles, sí. Pero no éstos.
De dónde yo vengo es muy diferente.
Me gustaría mucho verlos después.
Ya nunca puedo volver.
¿Por qué no?
No soy como mi pueblo.
Soy alguien fuera de lugar.
Tú y yo tenemos mucho en común.
¿Estás en el exilio?
Es culpa de mi padre, en realidad.
Después de una vida prácticamente ignorada y encarcelada en el castillo...
...una niña tiene que hacer algo, ¿sabes?
Yo Anhelo la libertad.
Daría cualquier cosa en el mundo sólo por vivir una vida normal.
Es semejante nuestra maldición.
He pedido perdón...
...para ser una mujer... en un mundo de chicos.
Es la suerte que tenemos cada uno.
¿Te sientes bien?
Es sólo que... amanecerá pronto.
- Me temo que... - No te preocupes.
Estás a salvo aquí.
Eres extraordinariamente amable.
En realidad no...
...sólo... un ser humano, supongo.
¿Qué es ese ruido?
Es sólo un sapo.
¿Qué fue eso?
Un pájaro de algún tipo, Me imagino.
No quiero saber lo que fue eso.
Hay alguien ahí.
Puede ser cualquier cosa.
Vamos, tenemos que continuar.
¡Oye, tú ahí!
¡Will!
Bien, quienquiera que fuese, lo hemos perdido.
Si es que alguien estuvo ahí.
¡John!
¡Will!
¡John!
No pudo haberse desviado tanto. Él debería estar aquí.
¡Robin!
¡John!
¡Will!
¿Quién está ahí?
¡Muéstrate!
Esto es una locura.
Bueno, bueno, parece que es la novia fugitiva.
¿Quién eres?
¿Qué es este lugar?
Es el templo de los Ancianos.
¿Son ustedes los guardianes de los árboles?
Sí. Somos Los Sylvanos.
¡Alina!
¡Déjalos ir!
Lo has hecho bien, Alina.
Sir Guy, póngale los grillos a éstos tres.
El resto de ustedes, busquen supervivientes en el campamento.
Si encuentran alguno... lo matan.
¡Suéltalo!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Se ve bien para mí. ¿Qué te parece?
Creo que naciste con un enorme "barril sin fondo" en vez de estómago.
¿Cómo puede algo como esto, crecer en un lugar sin luz solar?
¿Qué es?
No estamos solos.
Hey, "chiquitín".
¿Tienes hambre?
Aquí tienes.
Algo me dice que no es exactamente un herbívoro.
Tengo que encontrar a mis amigos.
Entramos a tu bosque, juntos.
Will, Juan.
¿Dónde están? Debo ayudarlos.
Nunca llegarás a ellos a tiempo.
No.
¡Por favor!
Voy a traer a tus hombres aquí.
Todos estarán a salvo, siempre y cuando permanezcan con nosotros.
Alina no puede hacerles daño...
...porque ella ha sido desterrada de nuestros bosques.
¿Alina?
¿Esa cosa?
¿Quiere decir que tiene nombre?
Por favor, créeme. Nunca tuve la intención de traerte aquí.
Es como dices, somos de la misma clase.
Tú y yo no somos iguales.
No tengo otra opción, debo hacer lo que pide.
Cada uno de nosotros siempre tiene una opción.
Simplemente eres egoísta.
No lo entiendes.
¿Quién eres?
Aunque ella nació Sylvano,...
...su madre, Saffira,...
...nunca sintió que pertenecía a nosotros.
Nunca sintió obediencia por las leyes.
Un día la curiosidad la llevó...
...a buscar el mundo más allá de los bosques sombríos.
Regresó semanas después,...
...con su vientre levantado por la semilla de la vida.
Se negó a divulgar lo que le había sucedido.
Cuando nació Alina,... ella estaba bien,... sana.
Pero Saffira misma no lo estaba.
Su experiencia en el mundo más allá...
...la había cambiado.
Pero al igual que muchos Sylvanos, ella era inmortal.
Yo sabía que sólo había una manera de curar su condición...
...la Desmoria.
Tú debes entender.
La sociedad Sylvana es de orden y perfección.
No hay nada fuera de lugar...
...a excepción de mi madre y yo,...
...su niña de media-raza,...
...ambas rechazadas,...
...hasta que la obligó a ingerir la Desmoria.
¿Desmoria?
Una planta mística muy rara.
La llamaron una cura.
Fue realmente un castigo...
...por violar la ley y salir de los bosques sombríos.
Y esta Desmoria...
...¿la mató?
Se llevaron su inmortalidad.
Y luego la mataron.
Después que se fue mi madre,...
...los demás se negaron a aceptarme.
En sus mentes siempre sería una extraña,...
...un recordatorio constante del desafío de mi madre,...
...una plaga en su utópica perfección.
Y así pasé mucho tiempo de mi vida.
Cada día me aventuré más y más lejos del Templo de los Ancianos,...
...y de todos los demás.
Mi mente estaba llena con las muchas historias...
...que mi madre me había contado sobre la vida más allá del bosque.
Y entonces un día encontré...
...la entrada a tu mundo.
Era más hermosa que lo que mi madre me había dicho...
...ó que yo hubiese imaginado.
Fue entonces cuando descubrí...
...lo que había estado inactivo dentro de mí, todos esos años.
Alina cruzó el umbral dentro de tu mundo,...
...y así desató la maldición que su madre le había causado.
La seguí.
La vi tal como era realmente.
Una criatura que vive sólo para dañar y destruir.
Un monstruo.
Se acordó...
...que debía sucumbir y tomar la Desmoria...
...ó ser expulsada de los bosques sombríos, para siempre.
Así que elegí vivir entre los tuyos.
Rápidamente me di cuenta, que aunque tu mundo tiene la llave para mi mal...
...la luz del sol...
...también lo sostiene en abundancia.
Y la criatura... que mató al padre de Robert...
...¿eras tú, no?
Me temo que no sé de qué estás hablando.
Tres hombres se encontraron con un ser alado extraño...
...en el bosque del rey.
Roland y William, su sucesor,...
...murieron luchando contra esta criatura.
Malcolm se convirtió en sheriff.
Y ahora, después de todos estos años...
...la criatura alada de pronto regresa.
Recuerdo que ese día...
...un hombre cayó por las garras de la bestia, es verdad,...
...pero el otro... lo mató él.
He permanecido como su prisionera desde entonces.
Prometió hacer lo posible por encontrar la Desmoria.
¿Y creíste en la palabra de este hombre?
Tengo que hacerlo.
Tomó el latiente corazón de mi pecho.
Sólo él sabe donde puede estar.
No lo entiendo.
¿Dónde ha estado esta medio-mujer medio-bestia todo este tiempo?
¿Por qué de repente reapareció aquí?
Por el hombre con el que están en desafío.
El sheriff.
Sólo él sabe la respuesta a esa pregunta.
- John, Will. - Robin.
Ha perdido mucha sangre.
¿Estará bien?
El tiempo dirá.
¡El cofre!
El príncipe Juan estará encantado.
De eso yo no estoy tan seguro.
Reliquia de la familia, ¿eh?
Bueno, no es extraño por qué no quería que esto cayera en manos equivocadas.
¿Qué es eso, mi señor?
Tráiganme a Lady Marian ante mí, de una vez.
¿Dónde puedo encontrarlo?
El Árbol de la Vida puede ser encontrado en la cima de la pared que llora...
...a medio día de camino... hacia el norte.
¿Nos puede llevar allí?
Optamos por no involucrarnos en asuntos que conciernen a su mundo.
La bestia no estaría en nuestro mundo...
...si no la hubiesen sacado a patadas fuera del suyo.
Si el poder de hombres como el sheriff se permite que continúe sin control,...
...sólo es cuestión de tiempo antes de que su tiranía se extienda a su mundo.
Es simplemente la forma en que debe ser.
Es la ley de los bosques.
De donde yo vengo,...
...son los hombres, no los árboles los que hacen las leyes.
¡Muy bien, entonces!
Will, ¿estás bien? ¿Puedes caminar?
Sí, bastante bien.
Robin, espera. ¿Qué haces?
Estas personas no tienen ningún deseo de ayudarnos.
Ahora es la única oportunidad de que alguien detenga a esta criatura,...
...frustrar los planes del sheriff, y volver todo a la normalidad de nuevo.
Y no tenemos tiempo para estar aquí, hablando de ello.
¡Lady Marian! Por favor, siéntese.
Eso es todo.
Cuéntame sobre tu nuevo amigo,...
...el ladrón fuera de la ley que aterroriza a Sherwood,
...allana el bosque del rey,...
...que saquea lo que sea, y de quien cree conveniente.
Él es el hombre más heroico que he conocido.
No es un verdadero héroe quién desgracia a su país...
...robándola a usted, de una manera tan atrevida.
Me pregunto...
¿Se cumple la misma verdad para sheriffs y los príncipes también?
Ah, bueno...
Creo que no vamos a preocuparnos por el Príncipe Juan, por más tiempo.
¿Por qué?
Lo está viendo. He recuperado esto.
Era un regalo enviado desde La Puerta del Edén,...
...robado por su arquero de oro,...
...un obsequio destinado a la familia real de Austria...
...en su boda.
Puede quedárselo.
La boda ha sido cancelada.
Pero, querida,...
...ni siquiera sabe lo que contiene.
Dinero y poder son las únicas cosas que los hombres de su clase cuidan...
...y sólo una de ellas alcanza a ser introducida en un cofre.
Por el contrario,...
...este pergamino estaba dentro.
Especifica el paradero del rey Ricardo.
Al parecer, su mano en matrimonio...
...y un carruaje de oro...
...fueron el pago por el asesinato del rey Ricardo.
Haciendo de Inglaterra un estado vasallo de Austria.
A menos que yo deba entregar esto al pueblo,...
...en cuyo caso, estarán pidiendo a gritos...
...ver al príncipe Juan oscilando en la horca.
Después de su héroe, por supuesto.
Demasiado poder.
¿Perdón?
Es sólo que...
...usted tiene demasiado poder a su disposición.
- Si sólo... - Si sólo, ¿qué?
No importa, su señoría. Es difícil de decir.
Por favor, hable libremente. Insisto.
Por la posesión de ese pergamino...
...como prueba de la traición del príncipe Juan,...
...usted tiene oportunidad de triunfar dónde el príncipe no lo ha logrado.
Congraciarse con el pueblo.
Luego, utilice su conocimiento.
Piense en todo lo que podría derivarse de él.
Usted sería cómo un héroe.
La leyenda más grande, aún más que la de Robin Hood.
Eres una mujer joven muy astuta.
Estoy empezando a pensar que erróneamente...
...Fitzwater ha ocupado un asiento en el Consejo todos estos años.
Pero puede haber un lugar para ti, todavía.
Dado que tu padre estaba tan ansioso por garantizar su propia nobleza...
...y estuvo de acuerdo en comercializar tu castidad con Austria...
...me pregunto lo que daría por el retorno seguro de su hija.
Déjenos ir al chico y a mí, y se lo devolveré.
Podría utilizarme como un señuelo para llegar a Robin Hood.
Ahora usted tiene una opción...
...el príncipe ó Robin Hood.
¿A quién desea más, ver caer?
Será mejor que lo decida rápidamente.
¡Quémalo!
El sólo saber de su existencia...
...es prueba suficiente para poner al príncipe Juan en su lugar.
Muy bien, entonces.
Es una chica con espíritu.
¿Dónde dijo que estaba ésta planta... Desmoria?
Arriba, en la parte superior.
No veo ninguna planta.
No veo la parte de arriba.
Bueno... sólo hay una manera de averiguarlo.
Will, quédate aquí.
Necesitarás toda tu fuerza para cuando volvamos a Sherwood.
¡John!
- Sujétate. - No hay muchas opciones aquí.
¿Estás bien?
¿Todo el camino hasta allí?
¿Procedemos?
Temo que mi gusto por los pastelitos de grosella, me ha alcanzado.
El hecho de haber llegado hasta aquí...
...es más de lo que cualquier hombre podría pedir.
Por la promesa de una buena compañía...
...y una comida ocasional caliente,...
...yo te sigo hasta los hornos del infierno, Rob, tú lo sabes.
Te veré en el suelo.
Muy bien.
¿Robin?
Estoy bien.
¿Es eso entonces? ¿El Desmoria?
Muy bien, ¿podemos dejar este maldito lugar ahora?
- Sí. - Por fin.
Si vuelvo a ver éstos bosques, no será pronto.
Así que el campeón del pueblo ha regresado al fin.
¿Dónde están tus compañeros?
Mirando hacia abajo desde el cielo...
...y escuchando, incluso ahora. Eso espero.
Los bosques sombríos están llenos de muchos peligros.
Yo apenas pude escapar.
Sir Guy, alivie a nuestro héroe, de su premio.
Dile a tu hombre...
...que si valora su vida, que se retire.
Empiezo a ver por qué ustedes dos se entendieron tan bien, Marian.
Ustedes comparten un entusiasmo saludable...
...por el desafío arrogante.
Tal vez pueda consolarte el saber...
...que las muertes de tus compañeros fueron misericordiosamente rápidas.
¿Es la misma misericordia...
...que le mostró a mi padre, ese día en el bosque de Sherwood?
¡Así que eres tú!
¡Aprésenlo!
¡No!... ¡Robin!
- El Desmoria. - ¡No!
¡Mi señor!
Déjala ir.
Ya no la necesito más.
Corre la voz a lo largo y ancho,...
...que mañana será el día más alegre en Nottingham,...
...porque el villano fuera de la ley, Robin Hood, será ahorcado...
...junto a su joven amigo ladrón,...
...y su hermosa consorte traicionera.
Todo este tiempo has sabido que Malcolm mató a tu padre...
...y sin embargo, nunca le contaste a nadie.
Yo era sólo un muchacho.
Mi padre fue asesinado para poderlo callar.
Simplemente no podía arriesgarme, ya que de lo contrario podía...
...sufrir el mismo destino.
Escucha mis palabras:
Hasta mi último aliento,...
...lo veré a él sufrir una eternidad en el infierno,...
...y a ti, con el hombre a quien tu corazón pertenece.
Robin.
Hay algo que debo decirte acerca de mi compromiso.
Desesperación no, mi señora. No todo está perdido.
Si tú y yo no podemos estar juntos, entonces...
...veré que Leopoldo tenga su novia.
¡Oh, por Dios!
Si tan sólo me escucharas por un momento.
Toma.
Me imagino que debes estar muriendo de hambre.
En realidad no. He perdido el apetito.
Bien, yo diría que tenemos acerca de 5 horas para llegar a Nottingham,...
...entrar en el castillo y romper la mazmorra.
Supongo que lo que necesitamos ahora, es un plan.
¡Su Alteza!
Un día excelente para una ejecución, ¿no le parece?
Un poco rápido para mi gusto.
Simplemente cambios de vientos.
Cuando la gente se reúna aquí a mediodía...
...a ver Robin Hood finalmente ante la justicia,...
...serán testigos del nacimiento de un nuevo orden.
¡Una Nueva Inglaterra!
¿Podrías detenerte?
Estoy planeando.
Entonces, tal vez podrías intentarlo con más calma.
Si tan sólo pudiéramos avisar a tu padre.
Sí, lo sé. Pero, ¿cómo?
Estoy pensando en ello.
Gareth, ¿Has logrado entrar con eso?
Si tan sólo pudiéramos tener un arco, tú podrías hacer algo.
¡Buen, hombre! ¡Dámelo!
¿Y ahora qué?
Las llaves.
Les puedo dar desde aquí.
Ese es un tiro en un millón.
Bueno, por suerte para ti,...
...te sucede al ser encarcelado con uno en un millón de hombres.
Asumiendo que consigas que la flecha pase a través de ese anillo de llaves...
...con ese artilugio y no despertar al guardia,...
...se necesitaría de algún modo hacerlas llegar desde allí hasta aquí.
Espera.
Aquí vamos.
Buena suerte, mi gran arquero.
¡La has perdido!
Las llaves, pero no la mesa.
Buen trabajo, Gareth.
¡Idiota!
¡Robin!
¡Gareth! ¡Déjame salir!
Dame esto.
Pequeño John, Will.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Veníamos a rescatarlos.
Y fuimos capturados.
Hicimos todo nuestro esfuerzo, ¿no?
¡Un poco de ayuda aquí!
Está bien.
¡Guardia!
Bien, Pequeño John, llévalos a Sherwood.
Encuéntrame en el gran olmo a lo largo del camino Norte.
¿No vienes con nosotros?
Tengo que quitarle el pergamino al sheriff.
Con ello, podremos bajar tanto a él como el príncipe.
Pero el alguacil no tiene el pergamino.
- ¿Qué pergamino? - Pero me dijiste que...
- ... viste el pergamino. - Se acabó.
- Lo quemé. - ¿Por qué?
- Fue concebido como un engaño. - ¿Un engaño?
- Estaba tratando de escapar. - Tú nunca deberías mentir.
Bueno, lo siento, pero dadas las circunstancias, yo no...
¿Alguien por favor puede explicar qué diablos está pasando?
Permítanme.
Este es el punto en el que la leyenda de Robin Hood finaliza...
...y la leyenda de Malcolm el Grande comienza.
Yo sólo tenía planificado ahorcar a tres,...
...pero, ¡cuántos más, mejor!
¡Que se vayan! ¡Esto es entre nosotros!
Siempre lo ha sido.
Voy a tratar con él. Vigilen a los demás.
He esperado mucho tiempo por esto.
Ya somos dos.
Te prometo...
...qué esta es una pelea de la que saldrás...
...con más de una cicatriz.
Y yo te prometo que no vas a salir de pie.
¡Robin!
Tú no lo harás.
Me he vuelto tu más ardiente perseguidor,...
...pero ambos sabemos la verdad...
...no eres un asesino.
No soy más que lo que me has hecho.
¡Robin!
¿Tus últimas palabras, ladrón?
He sido privado...
...de mi hogar,...
...de mi país y de mi familia.
No tengo nada que perder.
Así como no tengo nada que temer.
¡Ni siquiera a la muerte!
Noble y valiente hasta el final.
Al igual que tu padre.
Mátame y nunca sabrás dónde está oculto.
Toma la Desmoria, te convertirás en uno de ellos.
Pero sin tu corazón, vas a morir como uno de ellos.
¡No!
Robin... Nottingham sin duda, tiene una gran deuda contigo.
Igual que yo.
Por esto, declaro que ya no eres prometida...
...a Leopoldo de Austria.
Gracias, Alteza.
¿Y el pergamino?
¿Dónde está ahora?
En un lugar seguro...
...dónde se quedará.
Su hermano Ricardo es un gran hombre.
Todos en Sherwood estarán ansiosos de ver...
...cómo te las arreglas para su regreso a salvo.
¿Qué fue lo que dijiste, antes, acerca de no mentir?
Que sólo debería hacerse, si se está absolutamente seguro que funcionará.
Pudo haber vivido siempre.
Eso no era vivir.
Ella es libre ahora.
Y tú también.
Robin, creo que podría ser un niño debajo de toda esta suciedad.
¿Qué vas a hacer ahora?
Reconstruir... allí.
Sherwood será nuestra casa, hasta el regreso de Ricardo a Nottingham.
Que sea la mía también.
Y me quedaré simplemente Marian...
...hasta el momento en que...
...pueda estar debidamente casada ante los ojos del rey,...
...con el hombre que yo amo...
...y de mi propia voluntad.
¿Tal vez aquí, en la iglesia del fraile?
Me gusta mucho esa idea.
Usted está asumiendo, Robert de Locksley,...
...que por "estar debidamente casada", me refería a usted.
Subtítulos por: Francisco J. Alegría P.